Sonic Foundry. After all that, it turns out that VideoFoundry/Video Explosion can strip out the audio tracks and produce MP3 or WAV files. It is buried in the custom render menu when you choose Make Movie. Not documented anywhere either. Sigh.